Tên tôi là Henry Morgan.
Câu chuyện của tôi thì rất dài.
Qua nhiều năm trời, bạn có thể nói tôi đã trở thành một nghiên cứu sinh về cái chết.
Tôi cần phải tìm chiếc chìa khóa hóa giải lời nguyền của mình.
Có chuyện gì đó đã xảy ra gần hai thế kỷ trước.
Và tôi đã bị biến đổi.
Cuộc sống của tôi cũng giống như của bạn vậy...
Chỉ ngoại trừ một điểm khác biệt nhỏ.
Nó không bao giờ kết thúc cả.
Mỗi lần tôi chết, tôi luôn được trở về từ dưới nước,
và tôi cũng luôn trần truồng.
Bây giờ bạn đã hiểu về tình trạng của tôi nhiều như tôi hiểu.
Chuyện dài lắm.
Mong gặp lại bà lần nữa.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Chúa ơi, trông thích nhỉ.
Cái gì trông thích cái gì?
Ông sẽ gãy hông đấy, Abraham.
Tôi sẽ không chắc vậy đâu.
Tôi đã cực kì khéo léo lúc còn trai trẻ đấy.
Có lẽ là chúng ta có hồi ức khác nhau về những ngày đó rồi.
Tôi dường như có hồi nhớ lại một vài chuyến ghé thăm phòng khám nha khoa
khi ông đang học đi xe đạp.
Ai trong chúng ta cũng có tiến triển theo thời gian... ít nhất thì hầu hết đều thế.
Làm ơn nói với tôi
là ông không đang cố quần quật trong tòa vọng lâu của mình đấy.
Thôi nào. Là cuối tuần đấy.
Tôi đã ở trong phòng thí nghiệm của mình, nghiên cứu.
Tôi đã có một phát hiện đáng ngạc nhiên về tình trạng của mình.
Đó là cậu có thể tìm ra được bí mật của kiếp sống đời đời sao?
Hơn thế nữa. Có lẽ tôi vừa tìm ra cách để chết.
Tuổi trẻ là một sự lãng phí cho mấy kẻ bất tử.
Vậy, tôi đang thu thập những thông tin trong những lần thức tỉnh của mình.
- Trong những lần gì chứ? - Lúc trở về từ dưới nước.
Tôi cảm thấy không thoải mái với từ "tái sinh."
Lạ thật khi đó lại là phần khiến cho cậu không thoải mái,
nhưng... được thôi.
Dù sao đi nữa khi thống kê chính xác số lần tái xuất hiện của tôi,
nhờ vào các người chứng kiến và đôi khi là biên bản cảnh sát,
và so sánh chúng với khoảng số lần chết của tôi...
Rồi sao?
Thỉnh thoảng...
Tôi chết lâu hơn.
Chỉ là một vài giây nhưng vẫn là chuyện.
Tôi nghĩ nó có liên quan đến cách thức chết...
tổn thương nội tạng với tổn thương thần kinh.
Ông đi đâu vậy? Đang hay mà.
Không, đáng buồn thì có. Để tôi hỏi cậu một câu.
Ý tôi là cứ cho là một trong mấy thí nghiệm ngớ ngẩn này thực sự hiệu quả đi.
Ý tôi là cậu sẽ làm thế thật sao?
Cậu muốn ra đi đến mức đó luôn sao?
Không. Không.
Không, đó không phải những gì tôi đang nói.
Tôi muốn mình già đi,
trải nghiệm qua vòng đời,
có mái tóc hoa râm, trở thành một người keo cú như ông.
Ừ...
Tôi... tôi nhận ra rằng bệnh tăng nhãn áp và đau thần kinh tọa
hẳn là sẽ rất hấp dẫn với cậu đấy.
Nhưng chỉ vì cậu không thể già đi
không có nghĩa là cậu không thể phát triển.
Vậy ông muốn tôi phải làm gì đây?
Nếu tôi có điều kiện như cậu... mọi thứ.
Này.
Này, đó là vali của tôi!
Ai đó, giúp với!
Ohh!
Dừng ông ta lại! Kéo ông ta ra! Cứu!
Gọi 911 đi!
Có cả hẳn một cuốn kinh cầu nguyện về những điều chúng ta có thể làm
để tránh khỏi cái chết...
Tập thể dục, ăn uống lành mạnh, bôi kem chống nắng.
Và mặc dù bạn có thể sẽ cố mà mặc cả với cái chết,
đừng sinh ra vọng tưởng.
Nó sẽ tìm đến bạn.
Vậy nên nếu bạn dành cả thời gian của mình trốn tránh khỏi cái chết,
hay, trong trường hợp của tôi, tìm kiếm nó,
Tôi đoán câu hỏi đặt ra là, bạn có bao giờ thực sự sống chưa?
Chào buổi sáng, bác sĩ. Cuối tuần của anh thế nào?
Dạo bước đầy đâm chiêu ở Công viên Trung tâm chăng?
Lên Hulu xem "Scandal"?
Có lẽ ra đi mua sắp khăn choàng nhỉ?
- Tôi làm việc. - Được thôi.
Anh có muốn nghe về ngày nghỉ cuối tuần của tôi không?
- Tôi không muốn. - Tốt.
Bởi vì tôi cũng không có hứng chia sẻ.
Được rồi. Người chết tên là Bill Sayle, 67 tuổi.
Đội cấp cứu đón ông ấy ở Phố Tàu,
có khả năng bị giết bởi một tên cướp.
Đánh giá trên tình trạng các đốt ngón tay của ông ấy, ông Sayle đã phản kháng.
Vết lõm nhẹ trên ngón tay đeo nhẫn
cho thấy ông hẳn có mang một chiếc nhẫn cưới,
nhưng năm vừa qua thì không, bởi vì tôi không thấy vết sáng màu.
Còn nữa, có một loại mụi than nào đó trên các ngón tay của ông ấy.
Vải flanen xám tinh tế với một cái móc thông hơi và vai áo mềm.
Nó hẳn là được mua ít nhất 30 về trước,
nhưng gần đây nó đã được sửa lại.
Vết bẩn trên áo sơ mi... slushie nho, tôi tin là vậy.
Giờ thì xem xem bên dưới lớp vải như thế nào nào.
Ông ấy có cơ đấy!
Ông ấy 67 tuổi sao? Ông ấy nhìn giống hệt tôi.
Sau mấy lần tập bụng buổi sáng của tôi.
Cái gì có thể làm chuyện này với một thân hình như ông ấy?
Có một điều là chắc chắn...
Không thể nào biết được ai đó bao nhiêu tuổi mà chỉ nhìn vào bề ngoài của người đó được.
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io
Này, này, này.
Ông không có di dời M-148536...
người John Doe có hình xăm ở cổ mà phải không?
Được rồi, cảm ơn, Jim.
Này, Anton. Cảm ơn vì cái bánh donut nhé.
Không có gì. Cẩn thận chứ.
Chúng ta không cần thêm người chết ở đây nữa đâu.
Này. Đã bắt được tên cướp đang cố đăng ký vào chương trình chăm sóc khẩn cấp.
Không phải cây viết chì nhọn nhất trong hộp.
Anh ta vẫn còn mang theo cái vali trên người.
Chúng ta có nên cáo buộc anh ta tội giết người không?
Ông Sayle không phải bị tên cướp giết.
Ông ấy không có một vết bầm, trầy xước,
hay một vết đứt nhỏ trên người, ngoại trừ trên các đốt ngón tay của ông ấy.
Tim của ông ấy trong tình trạng tốt.
Ông ấy có mật độ khoáng trong xương dày đặt còn có cơ bắp và các khớp mạnh mẽ.
Được rồi, vậy tại sao mẫu người hoàn hảo này lại chết?
Não của ông ấy.
Nhìn kết cấu xem... mảng Amyloid.
- Thật là kinh tởm. - Cứ như là ông ấy đang phải chịu đựng
bệnh Alzheimer, Parkinson và Huntington cùng một lúc vậy.
Cơ bản, những gì chúng ta có ở đây là một người đàn ông 67 tuổi
với thân hình của người 30 và não của một người 100.
Vậy anh đang nói là ông ta chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Tôi sẽ nói là trái với "tự nhiên."
Tôi tìm thấy hỗn hợp này trong dạ dày của ông ấy.
Thật ra, cũng chẳng còn gì khác trong cơ thể của ông ấy.
Đừng bắt bẻ tôi sớm, nhưng tôi tin đây chính là thứ đã giết ông ta.
- Cái đó là gì vậy? Thuốc độc hả? - Mật...
với chút dấu hiệu của... vani nhân tạo.
Có lẽ là của một con rắn.
Ngon vậy.
Yummy.
Mark Sayle, con trai người đã chết, đến đây để nói chuyện với anh.
Đây phải là cha tôi.
- Xin lỗi? - Ý tôi là đó là ông ta.
Chỉ là... đó không phải là người đã nuôi lớn tôi.
Cha tôi đã lái tàu hỏa đến gặp mẹ tôi ở New Jersey
vào mỗi đêm trong vòng 35 năm và ngủ trên chiếc ghế tựa của ông ấy.
Ông ấy chắc chắn không có được một thân hình như thế
hay tập Crossfit
hay là tránh khỏi mấy buổi tiệc tùng với mấy đứa trẻ bằng nửa tuổi của ông ấy...
Trước khi...
Trước khi mẹ anh qua đời.
Vì ung thư. Hai năm trước.
Sau chuyện đó, ông ấy đã trở thành một con người khác.
Ông ấy đã quên mất mẹ tôi và ông ấy cũng quên đi tôi và ông ấy.
Anh có cho phép chúng tôi mở vali của cha anh không?
Đó là mẹ tôi.
Vâng, bà ấy rất đẹp.
Tất cả chúng ta đều có những cách khác nhau để đối mặt với sự mất mác.
Ông ấy chưa từng quên đi bà ấy.
Gì đây?
"Tuổi trẻ. Sức sống. Khí lực."
Ouroboros, hay là một con rắn ăn đuôi của chính mình.
Nó ngụ ý về sự tái sinh vĩnh cửu.
Tôi thắc mắc không biết nó có liên quan
tình trạng cơ thể của cha anh không.
Hoặc có lẽ cái này có liên quan.
Trông có vẻ là khoảng 7 ngàn.
Anh có biết được cái này là để làm gì không?
Không. Ông ấy chắc chắn không lấy số tiền đó từ tôi.
Trông có vẻ có lí tại sao ông ấy lại đuổi theo cái vali ở Phố Tàu.
Anh có biết được ông ấy làm gì ở đó không?
Ông ấy sống ở Jersey.
Ông ấy luôn nói với tôi là ông ấy ghét trung tâm thành phố.
Tôi đoán là còn nhiều thứ tôi không biết về cha của mình.
Vậy đây là nơi Bill Sayle đã chết,
nhưng nó sẽ không giúp chúng ta nhiều.
Tên cướp đã chọn hướng để chạy.
Chúng ta phải tìm ra nơi ông ta bắt đầu.
Đó.
Vết trượt?
Chúng còn mới.
Bill Sayle có một lớp mụi than ở tay trái
và cũng có một đường ở ống quần trái.
Ông ấy hẳn đã băng qua đường...
và gần như là đã bị xe đâm phải.
Này! Này, này!
Bên đó.
Tôi tìm thấy các đoạn mì và mảnh vụn gỗ ở giày của ông Bill Sayle.
Này, Henry. Thế này lạ lắm, ngay cả đối với anh.
Anh đang làm gì vậy?
Dấu hiệu của slushie nho.
Có một vấn bẩn trên sơ mi của ông ấy.
Trò móc tói cổ lổ... làm đổ, móc rồi chạy.
Đây là nơi Bill Sayle bắt đầu.
Quanh góc phố này là nơi đêm của ông ấy kết thúc.
Vậy, ông ấy định đi đâu với mớ tiền đó?
Một người đàn ông 67 tuổi ghét trung tâm thành phố.
Ông ấy không phù hợp với nơi đây.
Và cô ta cũng vậy.
Giày đế cao đến mức thế chứng tỏ cô ta không đi lại nhiều.
- Cô ta được đưa đến. - Tôi sẵn lòng cá là cô ta biết
anh có thể có được gì quanh đây với 7 ngàn.
Ouroboros.
- Đúng vậy. - Được rồi, ra sau tôi.
Tôi thắc mắc họ bán gì ở đây.
Tuổi trẻ. Sức sống. Khí lực.
Chào mừng bạn đến với Aterna.
Tôi là bác sĩ Frederick Gardner.
Để tôi hỏi bạn một câu hỏi đơn giản...
Bạn có muốn sống mãi mãi không?
Tôi nghĩ là có.
Chính xác thì ông bán gì ở đây, thưa bác sĩ?
Tuổi trẻ. Sức sống.
Khí lực. Ừ... chúng tôi có nghe rồi. Nhưng chi tiết?
Sản phẩm đầu tiên của chúng tôi là Aterna.
Nó cơ bản là một thực phẩm bổ sung cao cấp
đã tạo ra cuộc cách mạng về lão hóa.
Chúng ta đang nói cao cấp đến mức nào đây?
Do tính độc quyền của quá trình nghiên cứu,
một lần điều trị của Aterna có thể khá đắt đỏ.
Đây bảng giá của chúng tôi.
Khách hàng của ông chi hàng ngàn đô la một tuần chỉ để trông có vẻ trẻ ra sao?
Không.
Để trẻ lại, cô thanh tra.
Aterna làm cho cô một phiên bản tốt hơn của chính mình.
Có lí do mà những vận động viên chuyên nghiệp
tìm đến thuốc kích thích
và có lí do mà chúng bị cấm.
Bởi vì chúng có hiệu quả.
Đối với chúng ta đây,
chúng ta thực sự có thể xoay ngược đồng hồ.
Đây là tương lai của y học.
Ngoại trừ việc một trong số bệnh nhân của ông chết.
Chúng tôi không bảo đảm cuộc sống vĩnh viễn...
chỉ là một chút sức sống trong khi anh vẫn còn ở đây.
Thực tế là nhiều khách hàng của chúng tôi
đang ở trong những năm chạng vạng của đời mình.
Trừ khi chính là do sản phẩm của anh mới là thứ đã giết ông ấy.
Chúng tôi tiến hành mọi việc đo lường để đảm bảo Aterna hoàn toàn an toàn.
Chúng tôi đã đăng ký với Cục Thực Phẩm và Dược Phẩm.
Nếu tôi nghĩ Aterna có gì nguy hiểm,
tôi sẽ không uống no mỗi ngày.
Vậy nói tôi nghe bác sĩ, chính xác thì có gì trong đó?
Hơi phức tạp một chút.
Tôi sẽ cố và theo kịp được mà.
Hãy nói là chúng tôi đã xem xét qua những nghiên cứu mới nhất
trong hoocmon tăng trưởng của con người...
Coenzyme Q10, Testosterone, TA-65 và những hoocmon khác.
Ừ, về điều đó... chúng tôi sẽ cần lấy theo mẫu.
Tôi xin lỗi, thưa cô thanh tra.
Nhu cầu đang tăng cao
nên chúng tôi có danh sách chờ dài cả dặm.
Tôi không nghĩ là anh hiểu. Đây là vụ điều tra của sở cảnh sát New York.
Nếu đó là thật, tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn nếu như cô có lệnh.
Bác sĩ Gardner? Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Riêng tư.
Thứ lỗi cho tôi.
Bác sĩ Gardner đã có hai lần phẫu thuật thẩm mỹ rất khéo léo.
Anh ta đã hạ thấp quai hàm và sửa mũi.
Vậy nên anh ta có chút tự đắc.
Đó là những gì họ đang bán ở đây.
Một lần phẫu thuật để làm mặt tròn hơn,
và lần còn lại làm mũi anh ta dài hơn.
Cả hai đều là sự lựa chọn rất lạ cho một người đàn ông
kẻ quan tâm rất nhiều về diện mạo của mình.
Ừ, nhưng lại không với người quyết thay đổi bản thân.
Mọi chuyện đang chồng chất cả lên.
Tôi cần phải trở lại với những bệnh nhân của mình.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã dành thời gian.
Những gì anh đang làm ở đây nghe có vẻ rất tuyệt vời.
Anh đây có danh thiếp nào không?
Có chứ. Trong văn phòng của tôi.
- Ngay lối này. - Nó có số điện thoại cá nhân của anh không?
Ý tôi là chỉ trong trường hợp tôi có thắc mắc.
Của cô đây.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi là người mới đến đây, và... tôi có ngần ngại một chút.
- Trải nghiệm của cô thế nào? - Rất tuyệt vời.
Anh không có gì phải lo cả.
Ý tôi là Aterna đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi chắc, tôi đoán, không quá khó khăn.
Bởi vì vụ ly hôn gần đây của cô sao?
Sao anh biết chuyện đó?
Cô đang đọc một quyển tạp chí
với nhãn đăng kí tháng gọi cô là "Bà,"
song cô lại không đeo nhẫn cưới.
Anh ta muốn một người mẫu trẻ tuổi hơn.
- Anh ta thật ngốc nghếch. - Ừm.
Cẩn thận.
Tôi thực sự xin lỗi!
Không sao. Tôi là một người hậu đậu.
Làm ơn. Cho phép tôi.
Cảm ơn anh. Không sao.
Oh.
Cảm ơn anh.
Dù gì đi nữa...
Theo nhận định của tôi, cô không cần đến Aterna đâu.
Anh chỉ nói thế bởi vì tôi đang dùng nó thôi.
Anh đang tán tĩnh với người phụ nữ đó sao?
Cô ấy có một nụ cười tử tế. Nhưng đơn thuần chỉ để nghiên cứu thôi.
Tôi muốn có gì trong thứ này.
Rất khéo léo.
Trong lúc anh làm chuyện đó, tôi đã lấy được dấu vân tay của tên bác sĩ.
Có khi nào bác sĩ Gardner đang che dấu điều gì đó không?
Để tôi hỏi lại bạn một lần nữa... bạn có muốn sống mãi mãi không?
Tương lai của y học đang ở đây.
Hudson Valley Sanitarium sẽ mở cửa buôn bán
với tất cả thiết bị mới nhất, phù hợp nhất.
Điện liệu, thủy liệu...
đã được chứng minh một cách khoa học để chữ trị mọi thứ
từ đau dây thần kinh đến lao phổi và đau dây thần kinh sinh ba.
Chúng tôi kết hợp y học hiện đại...
Điện dọn sạch vi khuẩn trong máu.
Nước phóng xạ chữa chấn thương thần kinh.
Sao mọi người lại tin những chuyện phi lý này nhỉ?
Tôi nghĩ mọi người sẽ làm mọi chuyện
để tránh khỏi cái chết... ngay cả anh.
- Cùng thay đổi điều đó nào. - Tôi?
Sao lại thế?
Tôi có nhớ lại một người bác sĩ nọ khẩn nài lòng thương xót
sau một đêm cứng đầu ở Delmonico.
Rượu Gin và hào sẽ làm bất kì ai cũng trở nên cứng đầu.
James, những người bệnh nhận này thực sự đang bệnh
và lời tư vấn của những người bác sĩ thật sự.
Thôi nào, Henry.
Không cần phải xem nó như là một sự xúc phạm cá nhân.
Nhưng người này là một tên bịp bợm,
cho những người này hi vọng không có thật.
Nghe này, y học thay đổi quá nhanh.
Ai biết được tương lai có gì ở đó?
Nhưng có thể một trong số những liều thuốc kì diệu này
sẽ giữ cho anh còn sống một ngày nào đó.
Bạn có hạnh phúc với những gì bạn đã cảm thấy hôm nay không?
Hãy cùng thay đổi điều đó!
Tôi tưởng cậu rồi sẽ ra khỏi cái hầm ngục của cái chết này chứ.
Tôi không đang nghiên cứu cái chết.
Tôi đang nghiên cứu về một loại thuốc kì diệu...
suối nguồn tuổi trẻ thời hiện đại.
Thay mặt những người thọ 70 chúng tôi,
tôi phải hỏi, nó có hiệu quả không?
Còn sớm quá để biết được, nhưng bản năng của tôi nói thì có lẽ là không.
Tôi còn không thể giải mã được có gì bên trong nó nữa.
Cho tới giờ thì cậu biết được gì?
Nó trông có vẻ là hỗn hợp các kích thích tố
hòa trộn với những liều đậm đặc của vitamin và chất khoáng
và loại vật chất tế bào động vật có vú nào đó.
Protein trong thịt bò chăng?
Nghe có vẻ ngon đấy. Có lẽ tôi nên thử nó.
Tôi sẽ cẩn trọng. Người chết trông có vẻ tuyệt
khi có thân hình của một người bằng nửa tuổi ông ấy,
nhưng não của ông ấy đầy lỗ.
Có lẽ tôi nên tránh xa ra vậy. Lên tuổi đầy duyên dáng, như cậu.
Cảm ơn, Abe.
Cậu nhìn không có lên được một ngày trong hơn 200 năm.
Được rồi, 250.
Này, này, Smitty. Này.
Jane Doe 8611 đâu mất rồi?
Làm thế quái nào mà tôi biết được? Ai đã kí cho cô ta ra cuối cùng?
Chữ kí của cậu. Cậu đã đặt cô ta ở đâu?
Thôi nào, anh bạn. Cậu phải giúp tớ.
Hai... hai nhân viên giám định pháp y đã bị sa thải năm rồi vì để mất thi thể đấy,
và tớ... có lẽ đã mất hai.
- Hai?! - Ừ.
Được chưa? Tớ... tớ đang gặp phải vấn đề nghiêm trọng đây. Tớ đang hoảng.
Hôm nay, đặc biệt thay, tớ cực kì mừng là tớ không phải là cậu.
Gặp lại sau!
Well...
Thanh tra. Cô đây rồi.
Tôi đã dành cả đêm để chưng cất và chiết tách những hợp chất tìm thấy trong Aterna.
Nghe có vẻ như là một tiệc rượu say sưa thật vậy. Và?
Có dấu hiệu của Ubiquinol, Idebenone, Fluoxymesterone,
và những chiết xuất từ Astragalus Membranaceus.
Tôi không hiểu được chút gì mấy thứ anh vừa nói.
Bác sĩ Gardner có nhắc đến một vài hợp chất cao cấp có trong Aterna.
Đây là những biến thể rẻ hơn. Anh ta đang ăn chặn.
Và nếu anh ta làm vậy, anh ta có lẽ đã cho vào gì đó
gây ra tổn thương nghiêm trọng đến não bệnh nhân của anh ta.
- Như là ăn lỗ xuyên não? - Chính xác.
Ngoại trừ việc bác sĩ Gardner không phải là bác sĩ Gardner.
Tôi đã lấy mẫu vẫn tay của anh ta từ danh thiếp.
Tên thật của anh ta là Harold Price.
Không hề được đào tạo ngành y.
Hai năm trước, anh ta có một phòng khám sức khỏe ở Miami,
nơi mà hai trong số các bệnh nhân của anh ta chết một cách bí ẩn.
Anh ta đóng cửa phòng khám và mất tích cho đến giờ.
Nếu có gì đó gây chết người ở Aterna,
chúng ta phải đóng cửa phòng khám đó lại. Tôi đã có đệ đơn xin lệnh.
- Tốt hơn anh nên gói đồ bơi mình đi. - Xin lỗi?
Chúng ta phải ghé thăm bác sĩ bằng dịch vụ tận nhà.
Anh ta đang ở nhà Hamptons.
Đúng là có tiền mua tiên cũng được.
Tử tế chút đi, thanh tra.
Họ có thể là những người phụ nữ rất tử tế.
Họ chỉ là đang chơi gián bài đã được trộn sẵn thôi.
Không phải ai sinh ra cũng may mắn như vậy.
Anh đang cố quyến rũ tôi đó hả?
Làm ơn đi, cô hẳn phải biết là cô rất thu hút...
nói một cách khoa học.
Khoảng cách giữa mắt cô chiếm 44% độ rộng khuôn mặt cô.
46% được xem là tối ưu, nhưng cô cũng trong khoảng tốt.
Mắt rộng, xương gò má cao...
không phải khẩu vị của tôi, nhắc cô thế. Tôi lại thích vẻ ngoài không hoàn thiện hơn.
Nhưng nói theo thực nghiệm, thanh tra, cô khá là nóng bỏng đấy.
Vẻ bề ngoài không có lợi ích gì nhiều trong nghề mà tôi đã chọn đâu.
Thực ra nó giống một cái của nợ hơn.
Và tôi đề cao nỗ lực để che dấu chúng.
Nhưng nói cho cô biết, nó không có hiệu quả.
Anh đây rồi... vị bác sĩ tốt.
Không chắc là tôi có mời hai người.
Hai người trông có vẻ mặc hơi nhiều nhỉ.
Tôi chắc là chúng ta có thể tìm gì đó để cho mặc vào, cô thanh tra.
Thật ra tôi không định ở lại.
Chỉ đến đây để cho anh quá giang thôi.
Hi vọng anh sẽ đi cùng chúng tôi vào trung tâm.
Nghe như một vụ nổ.
Nhưng như cô thấy đó, tôi đang có khách ở nhà mình.
Tôi hơi rối rắm một chút. Đây là nhà của ai?
Của bác sĩ Gardner hay của anh Price?
Đó là tên thật của anh phải không? Harold Price.
Họ đang nói gì vậy? Harold Price là ai?
Tên thật của bác sĩ Gardner trước khi anh ta đổi nó.
Anh ta đã mở một phòng khám sức khỏe ở Florida nơi mà hai bệnh nhân chết.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Em yêu, để anh làm rõ sự hiểu lầm này với họ,
và anh sẽ đến và tham gia cùng em trong chốc nữa, được chứ?
Đó là một chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Nhưng tôi cam đoan với hai người tôi không có liên quan gì đến cái chết của họ. Tôi không nghi ngờ điều đó.
Anh không có trải qua đào tạo hay đủ trí tuệ
để nghĩ ra một loại thuốc phức tạp như Aterna.
Nhưng chúng tôi cần phải biết ai đã nghĩ ra.
Không phải ở đây.
Tôi sẽ đi cùng với hai người.
Ít nhất tôi có thể mặc chút quần áo vào không?
Tôi mong anh thế.
Xin chào một lần nữa.
Tôi... có biết anh sao?
Chúng ta đã gặp nhau ở văn phòng Aterna.
Tôi có lẽ là có choàng khăn.
Tôi xin lỗi. Tôi không nhớ.
Ohh! Whoa! Whoa!
Có lẽ là cô uống đủ rồi đấy.
Tôi không có uống rượu.
Nước có ga?
Tôi cần tên, hình,
và thông tin của tất cả mọi người trong buổi tiệc này... ngay.
Vậy, hung thủ có vẻ như đã vào đây từ bể bơi.
Hắn tấn công bác sĩ Gardner từ phía sau
và quàng tay quanh cổ của anh ta.
Ừ, tấm gương có thể phản chiếu lại hắn ta,
nhưng nạn nhân không quay xem.
Anh ta bị đâm vào khoảng liên sườn thứ 5
ở bên trái đường xương ức... một vết đâm chính xác.
Một tên hung thủ đầy chính xác. Không lãng phí một khắc nào.
Xin lỗi? Tôi mượn mấy cái này được không?
Anh có được gì ư?
Một vết đâm duy nhất bởi một con dao mổ dùng một lần.
Chúng ta đang tìm một người được đào tạo y khoa.
Nhìn mấy cái đốm này đi.
Cứ gì là có gì đó đang ăn não của anh ta vậy.
Bác sĩ Gardner đang phải chịu đựng
chứng rối loạn suy nhược thần kinh giống như ông Bill Sayle bị vậy.
Vậy nếu anh ta không bị đâm...
Anh ta dù gì cũng sẽ chết.
Vận đen đến ồ ạt nhỉ.
Hoặc là may mắn, nếu anh cho là bị đâm
ít đau đớn hơn não anh dần biến thành pho mát Thụy Sĩ.
Mối tương quan duy nhất mà chúng ta có là... họ đều uống Aterna.
Đúng vậy, nhưng chúng ta đã tiến hành mẫu báo cáo độc tố.
- Chúng ta không tìm thấy gì cả. - Tôi không tin vào không gì cả.
Tôi là một nhà khoa học và, thẳng thắn, một người hoài nghi.
Luôn có một thứ gì đó,
đến chừng nào anh còn biết mình phải tìm gì.
Khi Mulgrave kể với tôi, tôi tưởng anh ấy đang đùa.
Anh đang làm gì ở đây, James?
Tôi chỉ đang cố cảm thấy tốt hơn, sống lâu hơn.
Anh đã đọc qua tài liệu rồi đó.
Cậu đang đùa với tôi sao?
Chúng ta đã cười nhạo những người làm chuyện này.
Vậy, có lẽ chúng ta đã quá cứng đầu.
Không có lí do nào hợp lí với anh để ở đây hết.
- Đây không phải là khoa học. Đây là ảo thuật. - Thôi đi.
Giờ anh đang là thằng khờ đấy. Tôi sẽ dẫn anh ra khỏi đây.
Bình tĩnh, Henry. Anh...
Ừ.
Tài chuẩn đoán nhanh của anh đúng rồi đấy.
James... chúng ta sẽ chữa bệnh này.
Chúng ta đều là người của khoa học.
Người Âu đã trình báo tất cả các loại phương pháp chữa trị mới.
Không có phương pháp cứu chữa cho bệnh lao.
Chúng ta còn không biết cái gì gây ra nó nữa là.
Đúng vậy, chúng ta là người của khoa học, Henry...
Cho đến khi nó làm cho chúng ta thất vọng.
Bệnh lao!
Nó vẫn còn là vấn đề sao?
Qua hàng thế kỉ, nó làm phổi khỏe khoắn
trở nên thối rửa, phân hủy mô.
Tôi vừa đặt đồ ăn Trung Quốc.
Chúng ta thậm chí còn không biết đó là một dạng nhiễm khuẩn cho đến năm 1882.
Và rồi phải mất thêm 20 nữa để biết được rằng
nó có thể bị lây truyền qua sữa bò bị nhiễm khuẩn.
Được rồi, vậy thì có liên quan như thế nào đến vụ của chúng ta?
Tôi đang tìm một hợp chất trong Aterna
có thể gây ra tổn thương thế này,
nhưng sẽ thế nào nếu Aterna vốn bị nhiễm bởi một thứ khác?
Anh không thấy nó trong mẫu báo cáo độc tố mà phải không?
- Không nếu đó là bệnh do Prion. - Gì chứ?
Prion... chúng không phải vi khuẩn cũng không phải virus.
Và chúng không có sống. Chúng đơn thuần chỉ là một mẫu protein.
Đó là lí do tại sao chúng không bao giờ xuất hiện trong bất kì xét nghiệm nào.
Nhưng khi Prion xâm nhập vào cô,
chúng gây ra các triệu chứng thần kinh kì lạ
bởi vì chúng đang ăn lỗ xuyên qua não của cô.
Cô làm gì vậy?
Tôi phải liên hệ với tất cả những người đã từng đến phòng khám đó,
bảo họ ngừng uống cái thứ này,
và tôi sẽ cần anh giải thích vụ Prion đó
với toàn bộ các quan chức của thành phố.
Jo... Nó tệ hơn rồi.
Cô bị bệnh do Prion bằng việc nuốt phải mô nhiễm.
Và Prion cư trú trong mô thần kinh của con người.
Não ư?
Mấy người này đang ăn não sao?
Uống chúng.
Câu hỏi quan trọng hơn là...
Mấy bộ não này đến từ đâu?
Có bao nhiêu Jane và John Does, Lucas?
Anh biết về vụ thất lạc thi thể rồi sao?
Anh đã lo lắng về việc mất thứ gì đó đã 2 ngày
vì anh chưa từng mất thứ gì...
không mất kể từ khi anh bỏ để quên quyển tiểu thuyết "Dune" bản đầu của cha anh
trên tàu điện ngầm khi anh 6 tuổi.
Anh nhớ câu chuyện đó sao.
Bao nhiêu, Lucas?
Vâng! Giữa chúng ta, Brooklyn,
Bronx, Queens, Đảo Staten,
Tôi đã phát hiện ra 12 trong năm vừa qua.
Anh có danh sách những người có thể kí các thi thể này ra chứ?
Tôi đã hỏi qua tất cả thị giả nhà xác,
tất cả tài xế MSAT.
Anh kể cho tôi từng chi tiết một trong đời của mình.
Làm ngay đi, bắt đầu từ việc làm mất John Doe.
Giờ luôn hả? Chỉ là... được thôi, là thứ hai.
Và...
Và đó là sinh nhật bạn gái cũ của tôi.
Nên tôi vào trong kho,
nghĩ về chuyện cô ấy thích giống chó Lab đen biết nhường nào.
Sao tôi lại không tặng cô ấy một con?
Tiếp tục đi.
Tôi đang uống cà phê đen Colombia
nơi tôi uống có pha cà phê Pour Over,
và các hương vị được hòa trộn hoàn hảo
cùng với bánh donut mà tôi đang ăn. Kể tôi nghe về bánh donut, Lucas.
Bánh donut ư?
Lucas không thường ăn bánh donut.
Nó... có mùi men. Nhưng cũng không quá đậm mùi.
Phần bên trong rất là ngon.
Chúng đến từ một hiệu bánh ở Brighton Beach.
Tôi thấy anh liếm đường trên ngón tay cậu sáng hôm đó,
và anh không sống ở Brighton Beach.
Ai cho anh bánh donut, Lucas?
Anton.
Anton Vann, nhân viên cấp cứu của chúng tôi.
Anh ta... anh ta mang cho tôi một cái mỗi lần anh ta chuyển một thi thể đến.
Để đánh lạc hướng anh khi anh ta bỏ đi cùng với một người nữa.
Này, đây là Jo Martinez. Tôi cần tìm đối tượng là Anton Vann.
Cảnh sát New York. Đứng yên.
Đứng yên!
Anton, anh đã bị bắt.
Chúng tôi có băng ghi hình chứng minh
anh đã đánh cắp 12 John và Jane Does khắp thành phố
để thu lấy tuyến yên của họ.
Họ không cần chúng nữa rồi.
Có lẽ anh nên xem xét lại chuyện này nghiêm túc hơn một chút.
Anh sẽ nhận ít nhất 10 năm vì tội lừa đảo, trộm cắp,
can thiệp vào một tử thi.
Nhưng đó là vở kịch của trẻ con,
khi so sánh với lời phán quyết về tội sát hại Harold Price.
Ai?
Bác sĩ Gardner.
Chúng tôi có nhân chứng chỉ ra anh ở buổi tiệc của anh ta.
Chúng tôi cũng đã kiểm tra xe cứu thương của anh.
Dụng cụ của anh đang bị mất một con dao mổ dùng một lần.
Và đoán xem Price đã bị đâm bằng cái gì.
Harold Price đang làm việc cùng với ai để tạo ra Aterna?
Anh ta không có lý lịch chuyên về khoa học.
Anh ta chỉ là người bán hàng.
Cho tôi một cái tên, và tôi sẽ nói chuyện viện công tố.
Hay là tôi có thể có một buổi nói chuyện với Sở Di trú.
Tôi chắc là họ sẽ rất sẵn lòng đưa anh trở về nhà đấy,
anh đã từng đi hầu tòa ở Ukraina chưa?
Tôi đã làm ra Aterna.
Tôi đã được đào tạo để trở thành nhà hóa học ở Ukraina.
Nhưng khi tôi chuyển đến Mỹ, đây là tất cả những gì tôi có thể làm.
Anh có sẵn sàng ghi ra điều đó chưa?
Vâng. Tôi sẽ ghi lại tất cả.
Thứ lỗi cho tôi.
Anh sẽ làm vỡ gương mất. Anh biết chứ?
Tôi xin lỗi.
Trước khi cô chốt lại lời thú nhận,
Tôi cần phải hỏi Anton một chuyện đúng y từng chữ.
"Khi anh chiết tách phức hợp peptit
"từ tuyến yên,
anh có dùng phương pháp Ribowsky không?"
Đồng nghiệp của tôi có một câu hỏi đơn giản...
khi anh chiết tách phức hợp peptit
từ tuyến yên,
anh có dùng phương pháp Ribowsky không?
Tất nhiên là tôi dùng nó rồi.
Anh ta không có làm.
Phần nào của chuyện này?
Anton chắc chắn đã đánh cắp Jane và John Does,
và ta đã sát hại bác sĩ Gardner... chuyện đó đã rõ ràng.
Nhưng không có phương pháp Ribowsky.
Anh ta không có kinh nghiệm khoa học để tạo ra Aterna.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn,
nhưng chúng tôi tìm thấy thứ này khi chúng tôi đóng cửa phòng khám.
Là danh sách tất cả bệnh nhân Aterna.
Được rồi, chúng ta phải liên hệ với từng người này,
bảo họ ngừng uống thứ này.
Henry? Anh không sao chứ? Này.
Anh ổn cả chứ?
Bức tranh này sẽ là sự kết hợp cực ổn với bất kì bộ sưu tập nào.
Nhưng còn về giá bán lại thì sao?
Tôi luôn nghĩ phụ nữ xinh đẹp không bao giờ lỗi thời.
Abraham! Ông uống nó à?!
- Uống gì? - Tôi xin lỗi. Cửa hàng đóng cửa.
Này! Này... này, năm phút nữa trở lại
sau khi quý ông điên dại này hạ hỏa nhé.
Đừng có đùa về chuyện này, Abraham!
Ông có uống Aterna không?!
Cái gì?! Sao cậu lại nghĩ vậy?
Bởi vì tôi thấy tên ông trong danh sách bệnh nhân.
Ai đó đưa cho tôi một quyển giới thiệu ở một giải đấu mạt chược.
Tôi chỉ vào để được tư vấn thôi.
Tôi chưa bao giờ uống viên nào.
Vậy là ông đã nói dối tôi... ngay trước mặt tôi.
Chuyện già đi một cách duyên dáng đâu mất rồi?
Tôi đã hoàn thành nó rồi. Giờ tôi đã già và tôi đã hoàn thành nó một cách duyên dáng.
Vậy thì sao? Ông muốn trẻ sao?
Không! À thì...
Có thể. Một chút...
Chắc rồi.
Đó không phải là lí do tôi đến đó.
Vậy thì sao?
Bởi vì...
Bởi vì đôi lúc tôi lo.
Ý tôi là tôi nghĩ...
Ai sẽ chăm sóc cho cậu khi tôi ra đi?
Và nhân tiên, cậu đáng lẽ phải hiểu tôi hơn thế chứ.
Tôi là con của bác sĩ.
Cậu nghĩ tôi sẽ bị thuyết phục bởi mấy chuyện phi lý đó sao?
Tôi đã hỏi họ nhiều câu hỏi đến mức
họ phải gọi một nhà hóa học ra để giải thích với tôi.
Nhà hóa học nào?
Một người rất đẹp. Và cô ấy thông minh nữa.
Chúa ơi, đôi mắt đó.
Ông sẽ nhận ra cô ấy không nếu ông thấy cô ấy?
Này, đừng xúc phạm tôi nhé.
Mắt to hơn một chút, và quai hàm không quá vuông.
Cô có biết Ingrid Bergman không?
Cô ta có đôi mắt của Ingrid.
Um...
Gần giống. Gần giống.
Em của anh đến đây để gặp anh.
Em làm gì ở đây?
Em không biết phải làm gì hết!
Anh đã nhận hết trách nhiệm, nhỏ à.
Em cần phải bán số thuốc còn lại.
Dùng số tiền đó để thoát khỏi đây.
Đi ngay.
Có rồi. Có một người trùng khớp.
Đó là bạn gái của bác sĩ Gardner.
Cô ta là đầu não phía sau Aterna.
Sasha Savchenko... 28 tuổi. Cô ta là một nhà hóa học Ukraina.
Chuyển đến đây nhờ thị thực của trường y năm 2011.
Địa chỉ cuối biết được là ở Brighton Beach,
sống cùng với anh trai.
Anton Vann.
Chuyến tàu số 1 đang cập bến.
Chúng ta có một đội hình đang đến nhà của cô ta ngay bây giờ.
Bác sĩ Morgan? Bạn cùng nơi ở của anh đang trên điện thoại.
Alo?
Tôi gặp nhà hóa học từ phòng khám.
Người rất đẹp ấy. Tôi sẽ theo cô ấy.
Cứ ở yên đó, Abraham!
- Ông ở đâu? - Tôi qua đường ranh rồi. Tôi đã lên tàu điện ngầm.
Tôi... Tôi ở...
Abe?!
Tôi cần anh tìm một đối tượng là người phụ nữ này.
Henry, anh có tấm hình nào của Abe không?
Hôm nay là thứ tư, vậy nên Abe đáng lẽ phải đến
quán bar Nga trên đường 50 và Broadway chứ.
Trạm tiếp theo của tàu số 1 là ở đường số 18.
Nhưng dựa trên tần suất các chuyến tàu trong khu vực vào giờ này trong ngày,
ông ấy sẽ ở đường số 23 trong 6 phút nữa.
Trạm dừng tiếp theo... đường số 23.
Alo? Đây là bạn cùng nơi ở của Henry Morgan.
Xin hãy tránh khỏi cửa đang đóng.
Tôi đang ở chuyến tàu số 1.
Vẫn đang ở đường số 23, nhưng tôi nghĩ...
Cô ấy không xuống ở đường số 23.
Trạm dừng tiếp theo... Trạm đường số 34 - Penn.
Alo? Alo?
Cô ấy đang xuống. Cô ấy đang xuống.
Cô ấy đang xuống.
Thưa sĩ quan!
Tôi cần anh bắt người phụ nữ đó.
- Tại sao? Cô ấy đã làm gì? - Hơi phức tạp một chút.
Cô ấy là một nhà hóa học người đang làm...
hủy hoại não người.
Được rồi. Hôm nay ông đã có ăn gì chưa, thưa ông?
Chút quà vặt. Mà chuyện đó thì có liên quan gì chứ?
- Bình tĩnh, thưa ông. Này. - Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
- Kiểm tra tất cả xe cộ vào. - Abe!
- Oh! - Anh biết người này sao?
Tạ ơn Chúa. Anh nói cho tên đần này biết
là tôi đang làm chuyện chính thức của cảnh sát được không?
- Đâu, ông đâu có! - Này, cô ấy đi đường nào?
Đó! Đó!
Này, này! Còn tôi thì sao?!
Giữ ông ấy ở đó!
Thưa ông... đừng gọi tôi là tên đần.
Cô đã ở trong buổi tiệc.
Tôi không phải là cảnh sát, Sasha.
Tôi là một bác sĩ, giống như người cô đã học tập để trở thành.
Tôi biết là cô đã tạo ra Aterna.
Tôi... không biết là nó đang hại mọi người.
Tôi đã không định bán nó. Tôi đã định hủy nó.
Tôi tin cô.
Nó thật sự tốt khi chúng tôi dùng dòng tế bào gốc,
nhưng... chúng rất đắt đỏ.
Anh ấy dọa sẽ báo với Sở Di Trú và Nhập Tịch về tôi
nếu như tôi không làm những gì anh ấy muốn.
Và đó là lí do cô yêu cầu sự giúp đỡ của anh mình.
Tôi chỉ muốn được làm việc.
Anh không thể tưởng tượng được những gì tôi đang mang lại cho mọi người,
những gì tôi có thể gây ra.
Là anh cô đã giết bác sĩ Gardner, không phải cô.
Anton sợ ai đó sẽ biết được về tôi.
Bác sĩ Gardner không đáng phải chết.
Không ai trong những người đó đáng phải chết cả.
Nhưng đó là lỗi của tôi.
Đứng yên! Bỏ cái túi xuống!
- Giơ tay lên để tôi có thể thấy được! - Jo, đợi đã!
- Bỏ xuống! - Tôi phải đi ngay bây giờ.
- Đừng! - Henry!
Cô còn quá trẻ để chết.
Chúng ta đã xoay sở tìm cách liên hệ với tất cả khách hàng của Aterna,
và câu hỏi đầu tiên xuất ra từ miệng của mọi người là
"Khi nào thì tôi có thể lấy thêm?"
Mọi người đều muốn trẻ trở lại.
Không phải tất cả mọi người.
Tôi lo cho cô đấy, thanh tra.
Cô ăn sáng ở bàn làm việc của mình trước cả khi mọi người đến
và ăn tối sau khi tất cả mọi người về.
Rồi cô về nhà ngủ.
Sống còn nhiều hơn thế mà.
Cẩn thận đấy, Henry.
Anh mà bắt đầu nói về sự đối xứng hoàn hảo của gương mặt tôi nữa,
và tôi sẽ rút vũ khí đeo cạnh sườn ra đấy.
Abe luôn bảo tôi phải tận hưởng cuộc sống.
Tôi nghĩ tôi đang làm điều đấy ở đây.
Đây là thành phố thú vị nhất trên thế giới.
Có một ai đó ở ngoài kia
để dành cho mấy bữa ăn sáng và bữa tối này.
Ừ, tôi đã tìm được anh ta rồi.
Anh ấy đi mất rồi.
Chúc ngủ ngon, cô thanh tra.
Chúc ngủ ngon, Henry.
Dù cái chết có đáng buồn và khủng khiếp bao nhiêu,
nó bắt chúng phải trân trọng mỗi phút giây bởi sự thật là...
Đời quý giá vì nó có hạn.
Chúng ta sẽ không từ bỏ hi vọng.
Tớ đã đọc những tờ báo của người Âu.
Người Pháp đã thấy hệ quả của phẫu thuật Plombage để làm xẹp phổi.
Không.
Vẫn còn có lựa chọn.
Không.
Henry...
Tôi đã phải nên dừng lại rất lâu từ trước rồi.
Tôi muốn ra ngoài.
Đừng bỏ cuộc.
Tôi đâu có.
Tôi đang chịu thua.
Thấy được tất cả những gì nó phải nên thế.
Henry, nhìn đi.
Nhìn xung quanh xem.
Mọi thứ đều thật đẹp.
Khi bạn bất tử, bạn phải được người khác nhắc mình về vẻ đẹp.
Ngày kéo dài ra thành hàng năm, hàng thế kỷ.
Thời gian có thể mất đi ý nghĩa của nó.
Ý tôi là... hôm qua thật tuyệt vời phải không?
Giống như những ngày hoạt động xưa của tôi ở Berkeley.
Và tôi đã bị bắt!
Tôi nói cậu nghe... Tôi cảm thấy mình trẻ hơn 40 tuổi.
Tôi cảm thấy mình già hơn 40 tuổi.
Tôi chỉ cần chút thời gian ở một mình trong phòng thí nghiệm.
Tôi đã tìm thấy miếng ngon khác cho thống kê của mình.
Tôi từ chối cho phép cậu dành thêm chút thời gian nào ở đó.
Lại đây. Tôi cần cậu giúp tôi một chuyện.
Vậy nên dù bạn sống lâu bao nhiêu, ngay cả khi đó có thể là thời gian rất rất dài...
Bạn phải tự nhủ bản thân mình phải sống từng ngày...
từng giờ như thể nó là thời khắc cuối của bạn vậy.
Đây có lẽ là ý tồi đấy.
Ừ. Hay là một ý tuyệt vời.
Ông có thực sự muốn làm chuyện này không?
Chúng ta chỉ sống được một lần thôi mà.
Tôi sẽ gặp cậu ở đầu bên kia. Yahoo!
Dịch bởi Grey fb.co/grey.io